Buon compleanno, Mömö!

Il Mau fa un anno oggi e il poveretto è tornato a casa con la zampa tutta slogata!! Zoppica e gli abbiamo messo la musica d'arpa perché avevo letto che calma i gatti e cani. Mi sa che funziona, ronfa come un angelino. Così come l'ha fatto quando l'ho preso in braccio per la prima volta quando aveva tre mesi ed era un piccolissimo batuffolo nero.

Das "Mau" auf Abwegen

Oh, was für ein Schock! Kamen heute vom Einkaufen und da liegt auf einem Parkplatz neben einem Haus in der Nachbarschaft eine kleine schwarz-weisse Katze, tot. Blut im Gesichtchen. Sah so aus, als ob sie unter einem geparkten Auto geschlafen hat und dann ist der Fahrer gekommen. Ich hatte dann Angst, dass die Besitzer vielleicht mit den Kindern kommen und die Kinder das Tierchen so sehen müssen und habe der Frau in dem Haus Bescheid gesagt. Sie wusste es aber schon und hat uns dann nur gefragt ob wir gesehen haben, wer sie überfahren hat oder wie es passiert ist.

Ich hab sie dann gefragt ob es ihre Katze ist und leider war sie es. Das tat mir so leid für sie, ich weiss ja wie das ist einen Minitiger zu verlieren.

Aber dann kam das Momochen nicht nach Hause!! Wir waren schon in der Stadt, das erste Mal mit Momo draussen weil er nicht zurückkam. Er war ja nicht mal da als ich von der Schule nach Hause kam. Sonst kommt er immer gleich angerannt um "Hallo" zu sagen.

Dann wurde es später und später und wir haben schon Abendbrot gegessen, da kam eine Stimme vom Balkon: "Permesso?" Und da war unser Vermieter und das Momochen. Das war mal wieder in einen Kofferraum gesprungen und war dort wohl den ganzen Tag eingeschlossen gewesen!! Und vorhin hat ihn dann unser Vermieter gefunden, als er den Wein aus dem Auto holen wollte.

Jetzt ist er totmüde und schläft hier neben mir auf dem Sofa. Hoffentlich hat er jetzt gelernt nicht mehr in fremde Autos zu steigen. Er hat das nämlich schon mal gemacht und ist beinahe mit dem Sohn von unserem Vermieter der über uns wohnt in den Urlaub gefahren. Böses Mau!!!

"Mau" ist das ägyptische Wort für "Katze"

Poor kitten!

Some days ago my kitten was bitten by a grown cat and he cried all night with pain. He is doing much better now only that there's a bump on his side that's not going down. I'm worried that he has a broken rip. The bite is infected and we're going to the vet again today. He also still has a cold that's never really gone away so we might start with antibiotics now.

I can only support studies that show that kittens should stay with their moms until they are three months old. They won't get sick as much. In our case they had already separated all the kittens from their mom so we didn't get to choose about the timing.

On the other hand he has a real strong relationship with us now, he is very, very attached, always searching body contact and he seems an extremely "happy" cat, full of life and joy. He is also very courageous, almost too courageous as he wouldn't have gotten bitten if he hadn't been so brave. The first time he saw a dog that was five times bigger than him, he walked up to that dog's face and sniffed his nose!!!

He also always wants to go outside and last week I already found him behind the fence in the neighbor's yard!! Fortunately the neighbors are all very cat-friendly, they know his name and play with him. However, there is a beautiful cat a couple of houses down the road who, I think, would definitely defend her territory, so we hesitate letting him outside all by himself, especially after he got bitten!

"Mao!"

Ogni tanto guardo il mio gattino e vorrei che sia già grande. Certo, è carinissimo com'è ma a questo punto nella sua vita vuole solo giocare e morsicare. So che prima o poi anche lui diventera un vizicone ma adesso si lascia accarezzare uno, due minuti e poi scappa.

Mi ricordo quando ero al liceo che sono tornata dalla scuola, mi sono buttata sul letto con il mio gatto, il suo corpo lungo al mio e lui ha fatto le fusa fortissimo e mi sono addormentata. O magari ci siamo addormentati tutte le due. Questi momenti dopo tutto il stress dalle scuola mi sembrava una cosa ricca e importante che dava alla mia vita un equilibrio che niente altro mi poteva dare. C'è qualcosa dei gatti una tranquilità, una serenità e una pace che ti trasmettono e ti fanno tutta rilassata e contenta mentre loro sono contentissimi di dormire cosi vicino al suo "Mensch" e di essere accarezzati.

Ma il mio gattino non l'ho capito ancora... sul letto con lui fai un movimento sbagliato e lui pensa che sia un gioco e ti morsica i mani... ma anche fa i salti buffi e camina così strano che ti fa ridere e ogni tanto devo salvarlo da una situazione in cui lui non sa più cosa fare. Ed è anche bello così! Adesso mi chiama con il suo "mao" che non suona neanche ancora come un vero "mao"...

Vet

Today we're going to take our kitten to the vet. He still has a cold that he doesn't seem to beat and yesterday his eye was all swollen up and infected, the poor thing. Today it's much better as it's a rule among cats to always get sick or hurt on Sundays when the vet's closed. Right now he is sleeping on my leg, having played all morning and even been outside for quite a bit. He really knows what he wants. If we don't let him outside he miaows until we get annoyed and open the door. But he's real good outside, staying in the yard and returning after a while.

Meanwhile my sunflowers are finished for the summer. The birds started picking on two of them before they were even in full bloom and they died. Today I took some seeds from the biggest and prettiest before the birds steal them all. I now planted some ranking plants in two of the pots and in one some olive seeds. The other day I also finally got a big vase for my window in which I want to plant a mixture of several cascading plants and a summer flower misture all in pink. It will look rather beautiful as the house is painted a light cream color that is almost rosè. I only need to get some soil now.

I also want to get some flowers for the kitchen that don't need a lot of sun. We do get sun there in the morning (I think it's north-east) but the basilicum and other spices I put there didn't grow well.

I temporali

Boh, wir haben jetzt seit einer Woche fast jede Nacht Gewitter. Zwischen dem Katzentier das nachts unbedingt auf meinem Kopf schlafen will und dem Gewitter habe ich in der letzten Zeit nicht so viele Stunden Schlaf gefunden. Gähn. Heute war das stärkste Gewitter, mit Sturm und jeder Menge Regen. War grade am Ticino und da gibt es keine Steine mehr nur noch graues Wasser auf dem grosse Holzstücke mitgerissen werden. Aber dafür gibt's auch strahlend blauen Himmel und ganz klare Luft. Ich liebe die Luft wenn man die Berge so klar sieht als ob man sie eben anfassen könnte.

Morgen muss ich nochmal nach Locarno. Vielleicht stürze ich mich dann in den Lago Maggiore. Wenn es wieder schön warm wird. Die letzten Wochen war es eher schwül auch als das Isabellchen hier war. Zum Glück hat sie ihren Flug bekommen und alles ist gut gegangen.

Und am Sonntag in Vigera hat sie mir geholfen einen Kratzbaum für das Momo zu bauen. Am nächsten Tag hatten wir ein bisschen Muskelkater vom Sägen. Leider hat sich jetzt die Erkältung vom Tierchen verschlimmert und deswegen hat es am Montag seinen allersten Tierarzttermin. In die Transportkiste geht es noch gerne... hehe...

La vita di un gattino

Ho sempre volute essere uno dei miei gatti. La vita è facile e bella per un gatto. Gioca, dorme, mangia. Si trova un posto bel soleggiato o caldo, una scatola, un cestino e chiude gli occhi e dorme. Non si preoccupa mai del lavoro, dei soldi, di niente. Al massimo si preoccupa che ci sarà qualcuno che apra il frigo o la porta per uscire. Mentre scrivo il mio gattino dorme nel suo cestino sulla scrivania. Ha giocato tutta la mattina. È uscito e si è nascosto sotto le macchine. Ha mangiato e dopo ancora giocato. Ogni tanto si è buttato per terra nella sala al sole, ha chiuso gli occhi ed era contentissmo. Ah, che vita!! Adesso dorme e fa un bel sogno: Nell sogno mangia, gioca, si butta al sole, si nasconde sotto le macchine...

Momo blue eyes

Miao, I am Momo and I wanted to make you see my blue eyes. I am still little but I already play all day and all night. I also like to chew fingers and climb legs. When I run I run a bit sideways which causes the big cats who walk on two legs to make strange sounds. The first days I was here I still wanted to drink milk but I am becoming a real cat now, eating cat food. I am also growing like crazy and my fur is always becoming longer and shinier. The big cats who walk on two legs let me sleep on their shoulders but when I play with their ears they yell at me. I only like to be caressed when I'm tired. All the rest of the day I need to play and learn how to catch cat toys. I have also already been outside, big cat that I am. But when the air makes a funny movement, I'm afraid. The air does that a lot. Yesterday I also saw a bumblebee. I thought it wanted to play with me but when I tried to catch it, it few away. I don't like lying in the sun because I'm black and it makes me very hot. Ecco, now I'm going to sleep.

Hai provato dormire con un gattino nel letto?

E' impossibile! Stanotte mi ha svegliato almeno 5 volte. Voleva giocare alle 4 di mattina. Ma sei fuori, tu!? Piccoli zampine nella faccia. Mi sono girata contro la parete ma ha subito trovato un altro modo di rompermi, è salito sulla mia testa e ha giocato con i miei capelli. Uffa.

Voleva gia' metterlo nella stanza di Nico, pero' aveva la porta chiusa. Daiii, prossima volta che lavoro la mattina il Momo dormerà con lui!!

Ha la faccia così dolce che non si può neanche sgridarlo ( il gattino ;). Si sente già il re dell'appartamento. Non ha più paura di niente. Ha solo un mese e mezzo, è piccolo come un topo e non so neanche bere da un sottopiatto ma va dappertutto, portando fuori tutto il polvere sotto delle armadi. Pensa anche che le gambe degli uomini siano fatte per salire... AIAAAA!!

Zweiter Tag

Zweiter Tag: Um sieben aufgewacht und Schock!!! Wo ist das Tierchen hin??? Nicht hinten im Bett, nicht vorne nicht auf der Decke. Panischer Gedanke: Im Schlaf umgedreht und auf das Minitigerchen? Decke hochgehoben. Und da lag es und sah mich mit verschlafen Aeuglein an. Wasn los? Warum weckst du mich? Gaehn. Okay, dann kann ich auch gleich spielen. Bis 8 Uhr gespielt waehrend ich versucht hab noch ein bisschen zu schlafen... Minikrallen im Ohr, im Mund auf dem Kopf. Hilfe!!

Aufgestanden, mit der Pipette Wasser gefuettert. Gefruehstueckt bis das Momochen anfing zu miauen. Von der Hand Minibrekkies gefuettert waehrend der Kaffee auf dem Tisch kalt wurde. Egal. Kaetzchen zufrieden, weitergegessen.

Spaeter, raus in die Sonne auf den Balkon. Hat sich wahnsinnig erschreckt als ein Windhauch kam, aber neugierig zwischen die Pflanzen getigert. Mit Katzengras gespielt, Ameise beobachtet, sich vor Vogel erschreckt. Um 10 wollte es Milch. Milch gefuettert. Um 12 wollte es wieder Milch. Milch gefuetter. Jetzt liegt es satt und dick unter meinem Bett und schlaeft. Pause.... uffa!!

Meins, meins, meins!!!

Yay, yesterday night we finally got to take our new kitten home!! We got to choose between two black males, one that was a bit skinnier and darker than the other, which at first remained hidden in his little hut. But when I got to see the one that had hidden himself I knew he was the one. He immediately fell asleep in my arms and closed his eyes.

After we took him home, he alread purred an hour later and began to tear apart the apartment. He woke me at least five times tonight because he absolutely wanted to sleep ON my head instead of at my feet or next to me. Then, at five in the morning he decided that it was time to play. Fortunately he fell asleep again at six o'clock and we got to sleep until nine.

Now I'm sitting here at my desk and the gattino has infiled himself into my cardigan and is sleeping. I'm going to leave him all alone in a few minutes because I have to do some shopping. Oh oh, once I leave him only in another room he begins to meaow in a way that breaks your heart. I don't know how I'm going to do it. Maybe I will carry him in a bag?

44 gattini

Update: Still haven't reached the lady with the five black kittens but now a friend of Nico's called and said that he found someone at Lugano with 3 black kittens. What a mess! Now I guess we're not going to find out anything today... but later we'll go for a walk at the river and when we return will pass by the house of the lady with the five kittens. As for now I remain the gattalcaffe (cat at the cafè) without a cat. Let's hope that will change soon! I'll keep y'all updated...

Uh-oh, Zahlenverdreher!!

Okay, wir haben heute morgen angerufen bei der Gabriella mit den fuenf Katzen aber es hat sich jemand anders gemeldet!! Oh, no!!! Dann haben wir aber rausgefunden, dass es nur ein Zahlenverdreher war von der Freundin von der Gabriella und in ein paar Minuten wollen wir mal die richtige Nummer ausprobieren! Ich kann es kaum erwarten! Ich wollte ja schon vor Verzweiflung das Kaninchen behalten das wir in Pflege haben... oh, wenn ich nur nicht so ungeduldig waere!!!

Another kitten

Just heard that there might be another little kitten for us. A woman in Bellinzona has written and said that her friend's cat has five black kittens that she wants to give away!!! Unfortunately, we haven't been able to reach her yet! I so hope that we will reach them today and I can't wait to see them!!!

Ohhhhh noooooooo!!!!

My kitten is dead!!!!!!! OH nooooooo!!!! He hasn't really lived yet and is already dead!!! That's just not right! At least he was already loved before he left his grandma and his siblings. At least we made photos of him and he already had a place in our hearts and in our apartment. But still I'm saaaaaad!!! Now we have to find another little kitten. It will be much easier now because it's later in the year but at the same time that means I have to wait EVEN longer!!! Daiiiii, I have already been waiting for 8 years because it was forbidden keeping cats in every apartment I lived in in Muenster. Oh, I can't believe it!!! We're all prepared for a little kitten! There's the food, the gabinettino, giochi, tutto!!! And the kitten is dead... oh, this is just not a good day...

Batuffolo!!!!

Hier ist es das kleine Fellbuendel, das einmal unsere Katze wird! Wir haben es ihn oder sie gestern besucht und es war so klein man konnte es bequem in der Hand unterbringen. Es wollte immer ueber den Rand vom Korb springen, noch so winzig und will schon ueber den Korbrand hinaus... ;) Haben auch die Oma gesehen (die von dem Tierchen) die sich jetzt um die Babies kuemmert. Die Mamma wurde ja leider vom Auto ueberfahren. Aber die Oma hat selber Junge und sorgt sich ganz lieb um die Babies. Sie ist eine wunderschoene Katze mit langem Fell und einem sehr stolzen Gesicht mit ganz grossen runden Augen. Noch vier Wochen und wir koennen das kleine schwarze Fellbuendelchen abholen!! Freuuuuuuu!!!!!

I'm having kittens!

Nein, nein, keine Sorge, das ist nur ein amerikanischer Spruch der besagt dass man die Krise kriegt. Aber ich kriege keine Krise nur ein kitten. Es ist vor ein paar Tagen geboren worden und wir haben "es" noch nicht gesehen, soll aber angeblich kohlrabenschwarz sein, wie das auf dem Foto. In sechs Wochen koennen wir das "Momo" (oder vielleicht doch "Moro"?) dann mit nach Hause nehmen. Wir haben schon ein Katzenklo (die gibt's jetzt auch dreieckig...!) und eine Packung Katzenfutter (Junior!). Es fehlen noch ein Napf und ein Kratzbaeumchen, damit das Gute sich nicht am schoenen Holzboden die Minikrallen wetzt. Wenn es dann groesser ist, darf es auch mal nach draussen. Ich freue mich total! Das war gar nicht so einfach hier ein Kaetzchen zu finden! Ok, es ist noch ein bisschen frueh (fuer Nichtwisser: die meisten Kaetzchen werden im Mai geboren) aber dass sich im Tierheim von Bellinzona nur 2 Katzen befinden (jetzt nur noch eine) ist schon irgendwie krass.

Hab auch zur Auffrischung das Buch von Masson "La vita emotiva dei gatti" gelesen. Das ist echt toll und hat mir alle verrueckten, traurigen und schoenen Momente mit meinen Katzen wieder in Erinnerung gerufen. Z.B. der Gino, der im Garten auf einmal mit allen vieren in die Luft springt, den Baum raufsprintet, dann wieder runter und dann stehenbleibt und sich umguckt ob's auch keiner gesehen hat. Dann leckt er sich verschaemt die Brust weil er denkt er ist dafuer zu alt. Die pure Lebenslust!!! Und als er klein war und draussen das Muellauto vorbeikam. Es war einer seiner ersten Tage draussen und er hat nur den Riesenkrach gehoert und ist voller Panik Richtung Terrassentuer gerast. Nur dass die zu war. Die war aus Glas und bumm da sass das kleine Haeufchen Fell mit einer blutenden Nase. Und die Stupsi meine erste Katze als sie uns morgens einen frisch erlegten Riesenhasen ins Zelt getragen hat. Und der Momo auf dem Bett der mich mit seinen goldenen Augen immer so angeguckt hat, dass ich immer aufstehen und ihn streicheln musste.

Und jetzt endlich, endlich, nach 8 Jahren warten kann ich wieder mit einer Katze zusammen wohnen. Und das ist eine der schoensten Dinge auf Erden. Nur noch sechs Wochen!!!!!!!