Una bellissima sposa

Meine kleine Danny hat geheiratet!!! In der Kirche musste ich schon ein bisschen weinen. Sie sah so schön aus und als der Opa sie zum Altar geführt hat, das war sooooo süss. Drei Tage in Deutschland und so viele Eindrücke!!

In Münster war es schön wie immer und ich hab mich riesig gefreut dass die Kathy, die Sylvana (extra mitm Zug aus Bünde) und die Isabel gekommen sind um mich zu sehen. Ich hab es auch total genossen mal wieder im Miner's zu sitzen in der Sonne und zu quatschen und die Leute zu beobachten. Alle sahen ganz gut aus und ich wollte sie gar nicht mehr gehen lassen.

Nächstes Mal reise ich nur noch mit gültigem Pass denn bei den Fluggesellschaften ist die EU noch nicht angekommen. Es war so verrückt, rein durfte ich nach Deutschland weil die mir als Deutsche die Einreise nicht verbieten dürfen. Dann im Amt in Münster der Schock: "Wir können gar nichts für Sie machen, Sie sind hier nicht mehr gemeldet. Sie müssen zur Botschaft in der Schweiz." Ja super, nur wie hinkommen ohne Pass? Und meinen schweizer Ausweis wollte kein Mensch akzeptieren. Boh, so ein Stress!!!!

Dann wieder in Malpensa gelandet und total verrückt, mich mehr zu Hause gefühlt als in Deutschland. Alles so vertraut, die Häuser, die Berge, die Seen. Ein total seltsames Gefühl, das auch ein bisschen Bauchschmerzen bereitet. Wie schnell es geht dass man sich entfremdet. Ich lebe hier so irgendwie zwischen den Welten, das habe ich besonders an der Passsache zu spüren bekommen. Bin weder richtige Deutsche noch Schweizer. Bin Europäerin aber wohne im EU-Ausland. Uffa...

Aber das wichtigste: Meine Freunde und Familie sind noch genau wie früher und es war ganz egal was ich bin und wo wir herkommen...

Münster, here I come!!

Yay, am 18. Mai werde ich in Münster sein!! Ich dachte, ich bin so ab drei im Miner's, also wer mich sehen will...!? Oh, mein geliebtes Münster, ich kooooooooooooomme!!! Und wehe, es scheint keine Sonne!!

La pioggia

La pioggia sounds pretty in Italian and pretty it is here with the clouds playing hide and seek with the mountains and the water running in rivulets down the slopes of the streets. Yesterday I went out to buy fresh ciabatta bread and enjoyed little cool drops of rain on my skin, thinking of Muenster.

It is strange but one can also miss the ugly things of a city. Muenster has given me a lot of rain but also a lot of happy times. I remember Sylvana and me sitting at the kitchen windows at Rudolf Harbig Weg watching a storm moving across the fields. We felt high up on top of the world somehow. Here I live on the first floor surrounded by towering mountains and spots of color where houses are build on the hills. Living "down" is entirely different from living on the plains. However, once I got a job I'm also going to get a cat and at the new apartment we have a door that opens into the garden, which is perfect!

It is so quiet here. Above the apartment there is an architecture studio and beneath it the basement. The basement has the smell of the old ruins of castles we used to visit in Austria when I was little. A moist, earthen smell. But now we have winter the world just doesn't smell and I can't wait for the strong profumes of spring...

Die Glocken von Zurigo

Boh, hab mich grade total erschrocken! Auf einmal ein Riesenkrach! Um halb acht bimmeln hier die Glocken dass einem die Ohren droehnen! Heute morgen auch schon um 10. Kein Wunder dass es hier ne Initiative gibt die Glocken wenigstens nachts stillzulegen. Die Glocken von Zuerich sind wirklich die lautesten die ich kenne. Und dabei kann ich von hier gar keine Kirche sehen!

Muenster: Im Sommer auf dem Domplatz, das Kopfsteinpflaster bruetet in der Sonne und ich auf einer Bank unter den Baeumen und die ganze Stadt ist erfuellt von Glockengelaeute. Das ist ein Klang so alt und schoen, wie Musik.

Einmal im Hoersaal im Fuerstenberghaus direkt neben dem Dom. Seminar von vier bis sechs. Vorne redet der Prof aber dann die Glocken vom Dom und die gehen ganze fuenf Minuten. Ohhhh, so schoen!

Und in Vigera um 10 und um 8 Uhr abends mache ich das Fenster auf und strecke den Kopf raus und hoere einfach nur zu wie die kleine Glocke an der Kirche klingt. Und in Amerika hab ich ihn immer vermisst, den Klang der Kirchenglocken...

Le mie parole

Si, sono a Zurigo ancora una volta. E una città simpatica, ormai tutti parlano un tedesco stranissimo. Ogni volta che sento svizzera tedesco penso delle cose brutte è così duro. Si dice che tedesco non è una lingua bella ma davvero dipende quale tedesco. Penso che il mio tedesco di Muenster sia davvero bello perchè non suona così dura, non usiamo la "R" e non amazziamo la "CH". Però c'é una lingua più bella che si chiama italiano. Quella mi piace così tanto che ora non ho voglia più di tornare in Germania e parlare tedesco.

Invece per il mio inglese mi preoccupo. Ho ancora paura di perderlo. Lo capisco ancora come il tedesco e leggerlo è faccilissimo però se provo di parlarlo mi vengono sole le parole italiane... beh, le parole sono ancora qui solo non hanno voglia di uscire per un po' di tempo... però le parole sono mie e se vorrei per esempio posso dire "parole" in tre lingue diverse. Woerter, words, parole. Posso fare così con quasi tutte le mie parole. E posso scrivere le posts in tre lingue anche. E oggi avevo voglia di usare le mie parole italiane anche se la maggiorenza di voi parlate tedesco o/e inglese...

Che cosa hai fatto quest'anno

I just listened to "So this is Christmas" trying to find another Italian Christmas song. If your remember it goes on "and what have you done?" I spontaneously said, "I have learned a new language." And suddenly I felt so happy that I had the courage to really go ahead and do this. And it is true, I have only now begun to read in Italian and finally understand enough to also watch TV in Italian. Che belloooooo!!! Three months and I'm already able to do this!! I do absolute-ssimissimo enjoy this moment.

I also volunteered at unihockey today selling beverages. We (Ticino) lost the game, however, it was all the fault of the Svizzera German referee who gave a red card to one of our players. Everybody was really upset. Hands were flying, faces red, voices elevated, eyes flashing, swear words everywhere. Oh, how I liked that!! Finally there I was with other people who get really upset... yes, it is true, in Germany I have sometimes felt that people didn't have feelings or didn't express them and then in the US everything seemed so artificial because everybody was always happy, fine, and everything was fun as if there weren't negative emotions, too. Daiiiiii! But Italian is a linguage that was quasi made to express emotions, l'amore but also anger and sadness. And that's what I like and what makes me feel so nooooooooormal here. But back to the linguage.

Do you remember how you felt when you were able to read your very first book? I feel just like that. I am halfway through my first Italian book and when I went to read Nico's blog today I remembered when I was at my desk in Muenster and first went to his website the Italian was all Greek to me. But I'm getting it!!! In città I listen to other people talk and I know what they are saying to each other!! Don't laugh, you never know how much it matters unless you can't do it any more. But here I am once again at the door with the key in my hand realizing it fits and behind the door is all the beauty and magic of another culture. And I have to say this is all I wanted for Christmas this year...

Aaseekugel in Zuerich entdeckt!!!

Guardate!!! Als ich letztens in Zuerich war, habe ich diese Aaseekugel entdeckt! Wie die wohl da hingekommen ist? War die einzige!! Hab mich sofort draufgeschmissen und sie Muensterhalber umarmt und abgeknutscht...