Wochenende

Yay, endlich Wochenende! Gestern Markt mit Nury, einer Freundin, die ich im Italienischkurs kennengelernt habe. Sie ist aus der Domenikanischen Republik und bekommt am 25. Mai ihr erstes Kind, einen kleinen Mann. Kaffee in der Piazza Indipendenza und stundenlang ueber Babies geredet. Frauengespraeche halt. Dann schnell nach Lugano mit Nico, Schreibtisch kaufen. Zum Glueck war der bei Ikea noch immer im Sonderangebot. Und nach einer komplizierten Aufbauaktion gestern sitze ich jetzt schon dran und schreibe. Ohhhhhh, sooooooooo viel Platz!! Jetzt kann ich meine Stunden hier vorbereiten und muss nicht immer den ganzen Kuechentisch in Beschlag nehmen. Und kann alle DAF (Deutsch Als Fremdsprache) - Buecher hier stehen lassen. Und ich hab auch viel zu tun heute. Ich muss die Ziele fuer die naechsten drei Monate festlegen und an J. schicken. Dann einen Test ueber die letzten fuenf Sitzungen erstellen und den Rest der Stunde vorbereiten. Und zusaetzlich hab ich morgen noch zwei Vorstellungsgespraeche, eins in Lugano und eins in Locarno. Eins bei einer kommerziellen Sprachschule und eins an einer Privatschule. Waere auch heute gerne nach Vigera gefahren aber Entspannung mit so viel Aufgaben im Kopf, das geht nicht. Und wenn ich alles schnell schaffe, kann ich mich nachher noch am Ticino in den Sand schmeissen und die Sonne geniessen. Darum Schluss mit Posten jetzt! Basta! ... ... ... PS Ein neues Katzenbaby ist leider noch nicht in Aussicht, schnief... :(

Ohhhhh noooooooo!!!!

My kitten is dead!!!!!!! OH nooooooo!!!! He hasn't really lived yet and is already dead!!! That's just not right! At least he was already loved before he left his grandma and his siblings. At least we made photos of him and he already had a place in our hearts and in our apartment. But still I'm saaaaaad!!! Now we have to find another little kitten. It will be much easier now because it's later in the year but at the same time that means I have to wait EVEN longer!!! Daiiiii, I have already been waiting for 8 years because it was forbidden keeping cats in every apartment I lived in in Muenster. Oh, I can't believe it!!! We're all prepared for a little kitten! There's the food, the gabinettino, giochi, tutto!!! And the kitten is dead... oh, this is just not a good day...

Sono contentissima

Gestern war endlich meine Unterrichtsbesuch und es ist total gut gelaufen!! Alle Schueler haben nur superpositive Sachen ueber mich gesagt und der Chef (meine Schueler arbeiten bei einer Firma) von dem ich eigentlich dachte, er waere der einzige der meinen Unterricht nicht so toll findet, hat sich vor Lob nur so ueberschlagen!!! Vorher dachte ich auch eigentlich, dass ich ihm vielleicht nicht so sympathisch bin aber er meinte gestern genau das Gegenteil! Sie haben sogar ausdruecklich gesagt, dass es nicht daran liegt, dass die andere Lehrerin vorher so schrecklich war! Und der Unterricht ist auch wieder richtig gut gelaufen, sie haben alles verstanden, wir haben gelacht und man hat gesehen, dass sie richtig gut bei der Sache waren und schon total viel gelernt haben!

Der Besuch meinte dann nachher auch, es haette ihr total gut gefallen was sie gesehen hat, vor allem waere da ein sehr gutes Gleichgewicht von wie viel ich rede und wieviel meine Schueler reden. Und dass ich Kaertchen gebastelt habe und Spiele gemacht habe, fand sie auch toll. Yay!!! Das einzige was ein bisschen negativ war gestern ist, dass als ich meinte, das wird ein bisschen viel mit den nichtbezahlten Stunden (das sind inzwischen mehr als bezahlte), meinte mein Besuch man muesste ja nicht eine ganze Stunde vorbereiten. Boh, soll ich mich jetzt da hinsetzen wie in der Schule frueher, "Schlagt Seite 10 auf...." und dann machen wir das ganze Buch so durch und langweilen uns zu Tode? Ich finde eine Stunde Vorbereitung fuer 1 1/2 Stunden Unterricht durchaus normal. Und in den oeffentlichen Schulen wird auch immer mindestens 45 min Vorbereitung gezahlt fuer 45 min Unterricht. Also hallo?!! Und dann meinten sie noch die Leute in der Firma (meiner) waeren da um mir zu helfen. Aber was sie wirklich machen ist, es schwieriger fuer mich zu machen.

In Wirklichkeit bereite ich auch viel laenger vor als eine Stunde aber weil es mir Spass macht, macht das nichts. Nur ich will nicht 8 Stunden unbezahlt arbeiten und 6 bezahlt. Das geht nicht. Muss ich jetzt voll ueberlegen ob ich das anspreche oder nicht... Naechsten Montag hab ich erstmal noch zwei Vorstellungsgespraeche an zwei Privatschulen. Bei dem anderen Job habe ich ja noch Probezeit und wenn mir einer was besseres bietet dann muss ich es wohl ansprechen.

Tutto bene

Well, the supervised lesson will only be next week. Also received a message from my boss today saying the trip to the office in Italy is on the 28th. I really, really didn't want to go the day before my supervised lesson. I really need to prepare it well!! Today went great, however! We did the separable verbs (e.g. einkaufen- ich kaufe ein) and they didn't know most of them. So I gave them a handfull of them and we made phrases and played with the prefixes and the verbs. Then we repeated the prepositions and I'm very happy with how well they have learned them!!! Auf and ueber are still a problem, however, but I think I will repeat the prepositions only one more time and then only when they come up during the lesson. I'm still happy to have found a position so quickly and very very grateful that I have found something that I really love to do. When I was younger I never knew I was going to be a teacher!! I'm also thinking of teaching kids in about a year or so... Today I posted another 23 applications and I hope I will find another position soon as one course a week isn't enough in any way. Gotta go to bed now. Still working as an au pair and it is much more fun now that it has become quite warm outside and I can take the little one everywhere with the bike. My parents will arrive this Friday and I'm all excited... I do miss my brothers very much, however. Almost all of my friends have come to visit but my brothers I do miss the most. Even if all they ever did was annoy me when they were little baby brother monsters. Hehe.

My head knows...

So now that I have taught for a full month I will have a supervised lesson tomorrow, uffa... They do that every four weeks to insure that the quality of the lessons don't diminuish. In theory that's a good thing if only it didn't make me so nervous!!! I finally felt quite comfortable in the classroom and quite enjoyed teaching and my adrenaline level didn't quite get up so high any more but I already slept less well tonight and I keep thinking of revising my lesson plan for tomorrow worrying that it is too short or too much repetition etc... I hate when I do that because all the feedback I have had so far has been absolutely positive and my students have told me several times that they are quite happy with the way I teach. So there's really no reason at all to get anxious or to worry. A classical case of "my head knows but my emotions are stronger"...

Well, my parents will arrive on Friday and they will stay until Monday! The weather's supposed to be sunny but not as great as it has been. I'm up at Vigera right now and Sunday we did an hour or two climbing the river bed of the Ticino, which is still pretty small up here (the source is in the mountains of St. Gottardo) and runs in a sort of a canyon. We found some rocks that seem to be fossils and lots of sandy beaches and fish. Yesterday we went for a hike up to Carì, through pine woods and rocky fields and little huts and fountains. I got so tanned up here I can't imagine getting any more tanned in summer!!!

Anyway, later we will return to Bellinzona and Nico's aunt will bring her bunny which will stay with us for two weeks because she is moving to another house. Today I also had an email from my penpal Marta. She writes to me in German and I write her in Italian and we help each other correcting mistakes and learning about the other's culture. She is from Rome but lives at Florence. Writing in English I keep thinking that soon I will need a tandem partner who speaks English because I can definitely see how my English deteriorates. I used to be able to speak and write like I did in German but now it's really difficult not to use Italian grammar and words...

Gattino

Ma dove vai, piccolino? Voleva sempre salire su. Lo vedo già sopra l'armadio nella sala o sopra le porte come il mio gatto Gino quando era piccolo. E' cosi facile andare su. Solo giu' è un piccolo problema. Ma per quello ci hanno inventati gli uomini, daiiiii! Se ti trovi in un posto dove non puoi piu' muoverti chiama con la voce triste e corrono tutti questi grandi gatti che caminano su due gambe solo. Nessun problema...! Per fortuna per ora ho solo un paio di settimane e non so ancora dei miei grandi avventuri che avro'!!!

Batuffolo!!!!

Hier ist es das kleine Fellbuendel, das einmal unsere Katze wird! Wir haben es ihn oder sie gestern besucht und es war so klein man konnte es bequem in der Hand unterbringen. Es wollte immer ueber den Rand vom Korb springen, noch so winzig und will schon ueber den Korbrand hinaus... ;) Haben auch die Oma gesehen (die von dem Tierchen) die sich jetzt um die Babies kuemmert. Die Mamma wurde ja leider vom Auto ueberfahren. Aber die Oma hat selber Junge und sorgt sich ganz lieb um die Babies. Sie ist eine wunderschoene Katze mit langem Fell und einem sehr stolzen Gesicht mit ganz grossen runden Augen. Noch vier Wochen und wir koennen das kleine schwarze Fellbuendelchen abholen!! Freuuuuuuu!!!!!

My class

I like sitting at the wooden kitchen table preparing my lessons. I imagine every of my students how they will deal with my little tasks and challenges and I know already who will volunteer for what and what kind of exercises they like. And I create word cards and prepare little games and cubes and quizzes. They are a wonderful class, very talkative and open, funny and motivated. Tomorrow night I will take the train to Lugano and then the bus and when I arrive at Naronco I walk into the office and they all greet me and ask me how I am and we will chat for a couple of minutes until one of them says, "daiiii, iniziamo!!" and they all walk into the little room and we begin to work with words and phrases and laugh and learn. And I know they have been working all day and they must be tired but they are wonderful students and I just love teaching them my language even if I have arrived at a point where I do prefer speaking Italian. But I know that the classroom is where I want to be and teaching is what I want to do and sometimes that seems so strange because I remember so well being a student myself...

I want to go swimming!!!

Flip flops, sun screen, summer dress, sand between your toes... what does that sound like? SUUUUUUUUUUUMMer!!!! Dude, it's freaking hot here!! I almost jumped into the Ticino today. I once jumped into the Ticino-fully dressed and I was completely dry again 15 minutes later. But that was in September! Daiiiiiii, it's only April!!! But seriously it was close to 30 degrees centrigrade today. I am tanned like I was last summer and it's only the beginning of spring. But hey, I'm not complaining! Su di noi nemmen'una nuvola is a song that we always sing. Above us not even a cloud! Anke said that song definitely wasn't written by a German. Ha! :)

Oh, poveretta. The poor Anke. I just received a message that also she missed her flight. I don't get it!!! We put her on the bus to Malpensa at 15:40. That way she was supposed to be there at five thirty. Her flight was supposed to leave at seven thirty! How on earth did that happen? But traffic in Italy is H E L L. Seriously. Especially aroung Milano. The one thing I don't get is, however, why's there never any traffic when we take the car...??! Or are we just so furbi that we always take the right street? A mystery yet to be solved...

I'm having kittens!

Nein, nein, keine Sorge, das ist nur ein amerikanischer Spruch der besagt dass man die Krise kriegt. Aber ich kriege keine Krise nur ein kitten. Es ist vor ein paar Tagen geboren worden und wir haben "es" noch nicht gesehen, soll aber angeblich kohlrabenschwarz sein, wie das auf dem Foto. In sechs Wochen koennen wir das "Momo" (oder vielleicht doch "Moro"?) dann mit nach Hause nehmen. Wir haben schon ein Katzenklo (die gibt's jetzt auch dreieckig...!) und eine Packung Katzenfutter (Junior!). Es fehlen noch ein Napf und ein Kratzbaeumchen, damit das Gute sich nicht am schoenen Holzboden die Minikrallen wetzt. Wenn es dann groesser ist, darf es auch mal nach draussen. Ich freue mich total! Das war gar nicht so einfach hier ein Kaetzchen zu finden! Ok, es ist noch ein bisschen frueh (fuer Nichtwisser: die meisten Kaetzchen werden im Mai geboren) aber dass sich im Tierheim von Bellinzona nur 2 Katzen befinden (jetzt nur noch eine) ist schon irgendwie krass.

Hab auch zur Auffrischung das Buch von Masson "La vita emotiva dei gatti" gelesen. Das ist echt toll und hat mir alle verrueckten, traurigen und schoenen Momente mit meinen Katzen wieder in Erinnerung gerufen. Z.B. der Gino, der im Garten auf einmal mit allen vieren in die Luft springt, den Baum raufsprintet, dann wieder runter und dann stehenbleibt und sich umguckt ob's auch keiner gesehen hat. Dann leckt er sich verschaemt die Brust weil er denkt er ist dafuer zu alt. Die pure Lebenslust!!! Und als er klein war und draussen das Muellauto vorbeikam. Es war einer seiner ersten Tage draussen und er hat nur den Riesenkrach gehoert und ist voller Panik Richtung Terrassentuer gerast. Nur dass die zu war. Die war aus Glas und bumm da sass das kleine Haeufchen Fell mit einer blutenden Nase. Und die Stupsi meine erste Katze als sie uns morgens einen frisch erlegten Riesenhasen ins Zelt getragen hat. Und der Momo auf dem Bett der mich mit seinen goldenen Augen immer so angeguckt hat, dass ich immer aufstehen und ihn streicheln musste.

Und jetzt endlich, endlich, nach 8 Jahren warten kann ich wieder mit einer Katze zusammen wohnen. Und das ist eine der schoensten Dinge auf Erden. Nur noch sechs Wochen!!!!!!!