Zehn Euro fünfzig

Ein kultureller Unterschiedstest- wir leihen uns ein Buch aus und bringen es eine Woche zu spät zurück. Was passiert? In Münster:

"Das ist aber zu spät."
"Ja, ich weiss."
"Das macht zehn Euro fünfzig."
"WAAAAAAAAAAAAAAAS?!!!! So viel!!!! Da kann ich mir das Buch ja gleich kaufen!!"
"Na hören Sie mal, das sind jetzt ganze SIEBEN Tage."

Hier ist mir das jetzt auch schon ein paar Mal passiert und jedesmal stand ich verknirscht vor der Frau oder dem Mann am Schreibtisch und hab alles zugegeben. Und jedesmal die gleiche, unfassbare Reaktion: Freundliches Lächeln, Buch beiseite legen und "è apposto" (ist in Ordnung).
Und jedesmal tapse ich leicht verdattert aus der Bücherei und vergesse, dass ich ja dann auch noch ein anderes Buch ausleihen könnte.
Wo ich schon mal da bin. Und wo man schon nicht in Stress gerät beim Zurückbringen.